jequateur

Bon, salut à tous !

Ca fait un moment que j’avais pas écrit, les évènements se sont enchaînés et la fin de mon séjour ici va se précipiter.

Je suis donc parti en vacances au Pérou pendant 8 jours fin juin, puis, revenu à Quito, j’ai emménagé chez Charlotte dans le quartier de Guapulo et j’y ai découvert 2 nouveaux colocataires : un couple de clowns (payaso en espagnol), lui Vénézuelien et elle Colombienne. Ils sont marrants et supers bons cuisiniers !

Pour le boulot, bonnes nouvelles : j’ai fait en 3 jours l’identification des insectes de mes prélèvements, alors que je redoutais que ça me prenne 3 semaines, ce qui aurait été plutôt juste à boucler avant mon retour en France, le 26 juillet.

Quant au Pérou, ben c’était un voyage génial !

Ca a d’abord commencé par une drôle de surprise le samedi : Sylvain a loupé son avion et est donc resté à Mexico. Je ne l’ai appris qu’une fois que je me suis décidé à me rendre dans un hôtel de Cuzco qui proposait un accès à internet, après l’avoir attendu en vain pendant 3 heures dans le terminal de débarquement... Hihi, petite leçon de patience et de lâcher prise !

Après avoir passé l’aprèm avec Sam, un Australien rencontré dans un almuerzo (resto qui te sert le repas du midi),  je suis allé retrouver Pierre-Yves. Ca a été beaucoup plus simple : il arrivait à 21h au terminal de bus de Cuzco depuis La Paz (capitale de la Bolivie, pays limitrophe). Je l’ai repéré en un clin d’oeil : 1m90, châtain clair aux yeux bleus, parmi des Péruviens d’en moyenne 1m60. On était tout content, ça faisait plus de 2 ans qu’on ne s’était pas vu, on a appris « par hasard » qu’on était en Amérique Latine et on s’est arrangé pour se revoir là.

Je vais vous faire une version sans trop de détails, sinon je n’en finirais pas...

Le dimanche, on s’est baladé dans Cuzco (chouette ville, avec de beaux bâtiments datant de l’époque de la conquête espagnole et des ruines incas dans et autour de la ville), on s’est fait accosté par toutes sortes vendeurs (vêtements et tissus en laine de lama, bijoux, peintures, visites guidées, massages que je soupçonne d’aller en dessous de la ceinture, cannabis, cocaïne, champignons, etc.) et on a fait le tour des agences touristiques pour se trouver une rando de quelques jours pour aller au Machu Picchu.

La rando (le Inca Trail comme ils disent) a duré 4 jours, celles de 2 et 3 jours sont réservées depuis des mois par internet contre des sommes énormes (jusqu’à 800 $, contre environ 200 $ sur place). Le 1er jour à vélo, les 2 suivants à randonner sur « le chemin de l’inca » (un des nombreux sentiers à flanc de montagne qui sillonnaient les Andes et reliaient les villes incas) et le 4ème au Machu Picchu. Un jeune guide péruvien encadrait notre groupe : une Suisse super sympa, 2 Américaines plutôt marrantes, une Finlandaise blonde aux yeux bleus qui s’est faite draguer (et sûrement plus) par le guide, et un couple de Chiliens adorables avec qui j’ai vraiment bien accroché ! C’est étonnant d’avoir passé d’aussi bons moments et d’avoir autant échangé avec des gens qui ne se connaissaient même pas...

Les Incas (1200 à 1500 après JC), c’étaient des oufs, c’est vraiment impressionnant l’énergie qu’ils ont déployée sur le site du Machu Picchu... Ils ont construit une grande cité, avec temples, places publiques et terrassements pour l’agriculture, avec des pierres plus ou moins énormes, qu’ils ont taillé en les rabotant avec d’autres pierres et qui s’imbriquent parfaitement (on ne peut pas glisser une lame de couteau entre elles). Et anti-sismique s’il-vous-plaît ! Car les bases des murs sont faites de petites pierres qui agissent comme un lit de billes lors des tremblements de terre, plutôt fréquent dans le coin. Cette ville secrète et autonome en eau et nourriture avait pour fonctions de servir à l’éducation des jeunes futurs dirigeants (rois, princes, prêtres, prêtresses vierges), de célébrer les cérémonies religieuses (culte au soleil, sacrifices de vierges pour apaiser la montagne après les avalanches et les tremblements de terre) et d’observer les étoiles. Elle est posée sur le sommet un peu plat d’une montagne au milieu d’un cercle presque entier d’autres montagnes... Du genre caché et inaccessible... Et d’une beauté !

Les Espagnols n’ont jamais trouvé le Machu Picchu (découvert en 1900 et quelques) car les Incas ont coupé les chemins y menant. Mais ce ne fut pas non plus leur dernière retraite face à la conquête espagnole. La dernière cité où ils se réfugièrent serait apparemment en Amazonie, toujours cachée sous le secret de la jungle.

Après cette visite, on est retourné à Cuzco avec nos nouveaux potes, partager quelques derniers bons moments avant de prendre un bus pour Nazca (15h dont la majorité de nuit, ça passe vite). Hihi, voir les lignes de Nazca, c’était un rêve de mon adolescence, les livres que j’avais lus m’avaient fasciné... Ben effectivement, c’est énigmatique, ça respire le mystère... Ces grandes lignes tracées au milieu d’un vaste plateau désertique entouré de montagnes basses et rouges... Des grandes figures facilement identifiables : singe, colibri, condor, flamant, arbre, baleine, chien, spirale, araignée ou encore lézard, de 50 à 200m d’envergure... Et aussi un bonhomme qui fait coucou à ceux qui sont montés dans le ciel pour le voir (car les figures sont invisibles du sol, on a pris un mini-avion pour survoler le désert)... Mais aussi des dizaines de lignes, plus ou moins longues (certaines de l’ordre du km) parfaitement droites et qui sillonnent le désert... Et des immenses triangles allongés qui font penser à des pistes d’atterrissage (comme le disent certaines théories en faveur de liens avec des extraterrestres) ou à de grandes aires de cérémonie.

Et puis aussi tous les détails que je vous ai épargnés : le comique de parler en Français, en Anglais et en Espagnol et de finir par tout mélanger, la fête de la ville de Cuzco, les défilés et les danses, i a  les apéros, les 4 jours de rando assaillis par des mouches mordeuses et par la beauté du paysage, les baignades dans les sources thermales, les nombreuses infos sur la culture et l’empire inca données par les guides, les magouilles limite arnaque des agences de tourisme pour vendre leurs tours, les heures de bus, la façon dont ont été tracées les lignes de Nazca (des oufs j’vous dis !), la pauvreté du Pérou et les ordures plein la rivière asséchée de Nazca, etc. Et le plaisir que j’ai eu tout au long de ce voyage !

Bon voilà pour l’essentiel !

Bises

Jé

PS : « Gringo », ça vient de l’époque où l’armée américaine occupait le Mexique. Les soldats ricains avaient un uniforme vert et les Mexicains ont pris l’habitude de dire « Green, go ! » pour « Hé le vert, dégage ! ». Et ça a donné gringo. Maintenant, ce terme s’emploie sans distinction pour tout ce qui porte une peau plus ou moins blanche.

Hola a todos !

J’espère que tout le monde se porte bien, moi ça va beaucoup mieux que lors du dernier message ! Les antibiotiques ont eu raison de la fièvre typhoïde (une salmonelle) en 3 jours. J’en ai profité pour aller voir un kiné qui m’a fait de l’acupuncture sur toutes les vertèbres et un massage du dos comme on m’en avait jamais fait !

La plaie au menton a bien cicatrisé : je viens de perdre mon premier point de suture ! Hihi, ça fait penser aux dents de lait ! C’est dommage, je l’ai jeté à la poubelle sans penser à le mettre sous mon oreiller... Je le ferai pour les prochains ! Mais... Vous croyez que la petite souris de mon enfance va pouvoir traverser l’Atlantique ???

Mon anniversaire c’était le 20 mai (mardi), Charlotte et Virginie m’ont fait une surprise : elles m’ont surpris à 7h du mat’ quand je suis sorti de ma chambre, avec les yeux encore ensommeillés, ne pensant vraiment pas à mon anniversaire ! Avec la complicité de mes colocs qui leur ont ouvert la porte à 6h et demi, elles m’ont préparé un pur petit dèj’ ! Trop bien pour commencer la journée ! J’ai ramené une bouteille de champagne (argentin) au bureau pour trinquer avec mes collègues de boulot et le soir on s’est fait un repas avec des crêpes faites maisons ! Puis on a aussi fait la fête jeudi soir à l’appart ! Guacamole, tartes au citron faites avec amour par Charlotte, Pilsener (la bière nationale) et bonne humeur ! Bacan comme ils disent ici (ça veut dire « Trop bien ! »)

D’ailleurs ça faisait un moment que je voulais vous parler de la langue d’ici ! L’Espagnol qui est parlé ici est assez différent de l’Espagnol d’Espagne.

Il est quelque peu américanisé, sûrement dû à la proximité des USA. Cela concerne surtout l’informatique et la politique.

Pour dire un ordinateur, on ne dit pas « ordenador » comme en Espagnol, mais « computador » (computer en Anglais). De même, pour désigner la souris de l’ordi, ils disent une « mouse ». Une clé USB, c’est un « flash ». Un disque dur, c’est un « hardware ». Un ordi portable, c’est un « notebook ». Un logiciel, c’est un « software ». Un téléphone portable, c’est un « celular » ou un « cel ». Une voiture, ce n’est pas une « coche » comme en Espagne, mais un « carro » (car en Anglais). Hihi, ne m’en voulez pas si je précise les mots en Anglais, mais des enfants lisent ce blog (salut Elisa de la part de Mammouth !) et puis je sais que certains Français sont nuls en Anglais !!!

En Français, on conserve l’orthographe du mot anglais. Ici ils en espagnolisent certains : un meeting devient un « mitín » et un leader devient un « líder ».

Ils utilisent un « man » pour désigner un gars, ils disent aussi « full » pour dire plein ou beaucoup. Ils utilisent aussi les verbes catchar (to catch en Anglais : choper, comprendre, ...) et checkar (to check en Anglais : vérifier, consulter, s’assurer, ...)... Le sens de ces 2 verbes est large et peut parfois un peu changer. On fait aussi ça en Français avec ces mots... Hihi, je connais un dénommé Quentin (alias Kant) qui aime bien checker !

Des expressions datant de l’époque de l’occupation espagnole persistent : « A la orden » (à vos ordres) et « Mande » (commandez). Le 1er, ce sont les commerçants qui te le disent quand tu viens de leur acheter un truc et que tu leur dis merci et au revoir. Le 2ème, on te le dit dans le sens de « Quoi ? » quand tu appelles quelqu’un de loin, quand la personne n’a pas compris ce que tu as dit, etc. C’est ainsi que les esclaves s’adressaient à leur maître pour en recevoir les ordres.

Et puis les jeunes ont un langage et des expressions bien à eux. « ¡Chevere! », ça veut dire super. « ¡Bacan! », c’est trop bien. « ¡Lo maximo! », c’est vraiment que tu peux pas faire mieux ! Et quand quelque chose est « ¡De puta madre! », alors là ça atteint le summum ! Et puis si tu veux augmenter l’intensité de quelque chose, tu rajoutes « re » devant : « ¡re-chevere! »

Et ya aussi un truc qu’ils disent tout le temps, c’est « ¡De ley! ». Ca veut dire « C’est clair ! », littéralement « C’est la loi » ou « Par la loi » :

- ¡Esta película (film) es bacán!

- ¡De ley! (et ya l’intonation qui va avec et qui ne passe pas à travers les touches du clavier !).

Ya aussi « De una ! », ça veut dire « Tout de suite » ou « Bien sûr » :

- ¿Vamos a ver esta película?

- ¡De una!  (on pourrait aussi répondre De ley).

Les mecs ont une petite chanson qui les amuse avec cette expression : « ¡De una Mari Luna, tira tu cintura! » (tirar ça veut dire enlever, je vous laisse deviner le sens... !). Le prénom Maria ou Mari peut être associé à pleins de choses : Maria Paz (Marie la paix), Maria Dolores (Marie des douleurs, parce que ça mère a beaucoup souffert en accouchant), Mari Helena, etc.

Le « ya » sert à plein de choses : dire « déjà » (ya vi esta pelicula), demander à quelqu’un s’il est prêt, si ça y est, si c’est prêt ou arrivé ou si ça va, répondre affirmativement à ces questions.

« Taluego » est la contraction très familière de « Hasta luego ». Et « Buenas » un raccourci très familier pour dire « Buenos dias » (le matin), « Buenas tardes » (l’aprèm) ou « Buenas noches » (dès que la nuit tombe et pour dire au revoir). Hihi, j’ai ptêt choqué des gens au début où j’étais ici !

Ils emploient aussi beaucoup la 3ème personne : au lieu de « tu » ou « vous », ils disent « il » ou « ils ». C’est la formule de politesse en Espagnol, mais ici pas seulement. Tu dis tu à quelqu’un que tu connais quand tu parles tout seul avec lui, mais si tu parles à plusieurs de tes potes, tu leur dis : « Comment vont-ils ? Qu’ont-ils fait hier soir ? Ils viendront à ma fête d’anniversaire ? ». Ca fait un peu bizarre au début, puis on s’y fait. Le coloc de Virginie m’a dit que celui qui disait « vosotros » (= vous au pluriel), on le regardait comme s’il était fou.

Ils n’utilisent quasiment pas le passé composé, presque toujours le passé simple. Du coup, ça donne : « Que firent-ils hier soir ? » et tes potes te répondent : « Nous allâmes danser à la salsoteca ».

Les tournures de phrases sont différentes également. Par exemple, on met le sujet après le verbe, ou on utilise la forme réfléchie. Heu... J’ai pas d’exemple à me venir... Faut dire que je ne les emploie pas encore très bien, je les entends, je les comprends mais je n’ai pas encore le réflexe de les utiliser. J’ai encore tendance à traduire mot à mot des expressions françaises (alors que par exemple « avant tout » se traduit par « antes que nada », avant que rien...). Alors des fois les gens me regardent comme si je leur parlais Chinois, je suis obligé de répéter. Ha si ! Voila un exemple : j’ai dit plus haut que des expressions datant de l’époque espagnole persistent. Et bien eux diront : persistent des expressions de l’époque espagnole. Je ne saurai pas expliquer pourquoi... Mais des fois je le sens alors je le dis !

Des fois, quand je suis en mode espagnol, quand il me manque un mot de vocabulaire, je n’arrive pas non plus à retrouver dans la langue française le mot que je cherche, ce qui me permettrait de trouver un synonyme... Je me retrouve bloqué, c’est un peu déconcertant ! Heureusement, certains Equatoriens sont très attentifs et font pas mal d’efforts pour comprendre et se faire comprendre (ils acceptent volontiers de répéter plusieurs fois).

On me demande souvent si je suis Américain (les chauffeurs de taxi surtout), j’ai l’impression qu’ils me considèrent autrement quand ils apprennent que je suis Français, que je ne suis pas un « gringo ». En général, ils aiment bien la France, ils ont l’air de voir ça comme le pays du romantisme, pleins de jeunes Equatoriens veulent apprendre le Français. Ils le considèrent aussi comme le pays des droits de l’Homme. Certains pensent qu’il n’y a pas de problèmes en France. Hihi, on parle du rêve américain, on dirait qu’ya comme un rêve français qui plane ici !

Toujours d’après mes conversations avec les chauffeurs de taxi, les hommes sont aussi très admiratifs des peaux blanches et des cheveux blonds des femmes occidentales. Ca a l’air d’être des critères de beauté très appréciés.

Bon, à plus tard, gros bisous à tous !

Jé

PS : samedi c’était la journée nationale, férié pour tout le monde, avec obligation d’accrocher le drapeau national sur sa maison sous peine d’amende. Hihi, l’obligation de faire un acte patriotique !

PS 2 (mais non, ça veut pas dire Play Station 2 !) : ici, le piratage est national, on trouve dans la rue et dans les magasins des CDs, des DVDs et des logiciels gravés à des prix dérisoires... 0,5 $ le CD, 1 $ le DVD, 5 $ le logiciel (n’importe lequel : Microsoft Office 2007, Adobe Acrobat, Illustrator, Photoshop, etc.). Il n’y a aucune répression policière, c’est tout à fait légal ici ! Je viens de me faire la série des Matrix, en anglais, sous-titré espagnol.

PS 3 : et merci pour tous vos messages auxquels je ne prends pas le temps de répondre mais qui me font très plaisir !

Salut à tous !

Un long message après un long silence pendant lequel il s’est passé pleins de choses... !!!

A commencer par Charlotte qui m’a embrassé samedi matin (ya plus d’une semaine). Trop bien ! Hihi, la vie nous fait parfois des blagues (et de bonnes surprises !) : la veille au soir je disais à un pote que je me sentais très bien en tant que célibataire... Ben en fait, je me sens aussi très bien avec Charlotte ! C’est la personne qui me convient parfaitement aujourd’hui !

Le dimanche, on est allé randonner au Pasochoa, mais sous la brume. Alors j’ai pas pris beaucoup de photos. On s’est pris la pluie... qui nous a quand même accordé une accalmie le temps de pique-niquer au sommet, enveloppés d’un blanc cotonneux... Puis en redescendant... Complètement trempés... On s’est même fait une bataille de poignées de grêle en sautant dans les flaques ! La montagne entière ruisselait, et les endroits où était tombé de la grêle semblaient enneigés.

La semaine : boulot. J’ai encore fait le nomade avec ma caisse jaune remplie de boites en plastique, elles-mêmes remplies de bestioles flottant dans l’alcool. Je suis allé à l’Université San Francisco, située en périphérie de la ville, pour découvrir que le microscope dont on m’avait parlé ne grossit pas assez (x 4 seulement) pour mon boulot d’identification... Bon, j’y ai quand même passé 2 jours parce qu’ils avaient des documents intéressants.

Du coup, j’ai pu découvrir un peu cette université (la 3^ème où je me rends). C’est un campus à l’américaine, avec beaucoup d’espaces verts et des bâtiments luxueux : colonnades, cours intérieures, coupoles, ... C’est une université privée, réservée à des gens d’origine aisée : assister à un cours d’ 1h toutes les semaines d’un semestre coûte 300 $, soit 450 $... ! Et ils en sont à environ 15 à 20h par semaine. En 3^ème année, ils ont un projet d’étude à élaborer mais seulement une partie est acceptée par les labos de recherche. Une pote, Luisa, a vu son projet refusé. A la place elle est obligée de suivre 4h de plus par semaine... Elle fait la gueule.  

Ce week-end, avec Charlotte et Virginie, on est allé dans la selva (= forêt). 5h de bus (sans pause, t’as pas intérêt de trop boire avant !) sur des routes défoncées, dont des pans entiers partent avec des glissements de terrain... Ils reconstruisent, comblent et solidifient... Par endroit on peut même pas lire : l’oeil n’arrive pas à attraper la ligne ! Les plantes poussent partout, même sur les parois rocheuses verticales, elles paraissent déborder de partout, tellement ya d’humidité et de chaleur. Les bambous font des bouquets de 10m de diamètre sur 30m de haut. Dans cette selva vivent une 40aine d’espèces de colibris aux couleurs étonnantes, comme celles des papillons ! Ya aussi des lamas, mais ils ne m’ont pas craché dessus ! Les communautés traversées sont désignées par le numéro du km auquel elles se trouvent (ya pas 50 routes en Amazonie). Le chauffeur est secondé d’un crieur, qui gueule les destinations en approchant des arrêts de bus, et t’as intérêt de réagir parce que le bus s’arrête à peine pour te faire monter ou descendre !

Tout ça pour nous rendre à Archidona, pour la fête de la chonta, le fruit de la palme. Avec la palme, les communautés de la selva font pleins de choses, alors ça mérite bien une fête ! Avec le bois, des constructions, des meubles, divers objets, ... Avec le coeur et les larves d’insectes (chontacuru) qui y prolifèrent, de la bouffe... Et oui ! J’ai mangé de la larve grillée ! Elles sont frites dans leur propre graisse ! Ca a un goût gras, sans rien de plus remarquable, faut pas manger la tête car elle est dure... Y avait un marché où on s’est fait dévisagés (j’ai pas vu d’autres blancs), des tournois sportifs entre les communautés, le soir ya eu un concours de danses entre ces mêmes communautés. Vachement chouette ! Hihi, ya même la danse de la chontacuru !

Le soir on a dormi chez des amis à Charlotte, parmi les bruits de la forêt (insectes, vents, oiseaux) et le lendemain matin, le grand-père nous a guidé pour faire la visite des cavernes de Jumandi. A l’entrée, faut nager pour accéder aux galeries creusées par l’eau. Des chauves-souris sont accrochées aux dépôts calcaires des voûtes. Des grillons aveugles emplissent l’obscurité d’un léger chant. Des stalactites et des stalagmites forment des petites villes blanches et crème. La forte teneur en argile du sol le rend glissant sous nos pieds nus et humides.

A un moment, une énorme stalactite obstrue la galerie : c’est le Sexe de Jumandi (un peu plus loin, ya le sexe du Diable, plus petit par contre !). Le grand-père nous explique que Jumandi est un grand guerrier indigène qui a empêché les Espagnols d’envahir ce territoire lors de leur conquête des Amériques. Il a fait des réserves de nourriture dans ces grottes pour alimenter ses guerriers, et y a aussi caché sa famille. Alors la grotte est pleine de son pouvoir. Des gens y font des retraites de plusieurs jours dans l’obscurité, y mangent de l’ayahuasca (un cocktail de plantes hallucinogènes) et y demandent du pouvoir au sexe de Jumandi. Le grand-père nous a dit que depuis qu’il l’a fait, il n’a plus jamais été malade.

Un peu plus loin, on trouve une cascade. Elle est de telle configuration qu’elle a creusé un trou d’ 1m de diamètre sur 5m de profondeur et un autre de la taille d’une baignoire, de 2m de profondeur. Sympa comme baignade !

Et puis on est rentré après avoir remercié tout le monde de l’accueil.

Bon allez, j’en ai assez dit ! Gros bisous à tous !

Salut,
J'ai un souci avec le blog : ça fait 2 jours que je ne peux plus publier de nouveaux albums photos, la fonction a disparu suite à une maintenance du site... Et le webmaster ne me répond pas. Alors j'ai mis les nouvelles photos (celles de la rando-aventure au Cotacachi) dans l'album "Volcans". Ya donc 7 photos de l'Imbabura et 21 photos du Cotacachi.
Je mettrai bientôt des photos de bouffe (des fruits notamment) dans l'album "Divers".

Voilà, j'espère que le problème sera bientôt résolu ! Bon diaporama !

Jé